全国大中专教材网络采选系统

推荐纸质教材推荐数字资源

英汉影视翻译实用教程

￥45.00定价

作者：肖维青

出版时间：2017-01

出版社：华东理工大学出版社

以下为《英汉影视翻译实用教程》的配套数字资源，这些资源在您购买图书后将免费附送给您：

关闭

基本信息评价

出版社：华东理工大学出版社
ISBN：9787562848776
图书编号：548038
出版时间：2017-01

作者简介

　　肖维青，上海外国语大学英语学院翻译系博士，教授，博士生导师，2010~2011年度中美富布赖特高级研究学者，入选2012年教育部新世纪优秀人才支持计划，曾担任上海国际电影节同声翻译。发表各类学术论文70余篇，近五年发表在核心期刊上的学术论文近20篇，独立撰写学术专著3部，独立编撰教材4部，参编专著、教材3部，译著8部，翻译总字数100余万字。主持完成1项国家极（国家社科基金项目）、5项省部级、3项厅局级科研项目，合作承担教育部人文社科项目2项。2016年主持承担上海市人民政府发展研究中心重点专项课题。

查看全部

内容简介

　　《英汉影视翻译实用教程》本教程适用于本科翻译专业、英语专业的影视翻译课程，适用于大学英语阶段开设的影视翻译选修课，也适用于广大翻译爱好者，尤其是影视翻译爱好者自学使用。教材从厘清西方电影基本概念、历史流变入手，分析中国和主要欧美国家影视翻译实践与研究的现状，阐释影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译实践、跨文化交际的视角讨论影视翻译的两大类型：配音译制和字幕翻译，通过大量练习和评析，揭示影视翻译的规律和特点。此外本书还讨论了片名翻译、歌曲翻译、剧本翻译、影评翻译等方面的具体问题，探讨了中国文化走出去、外国作品走进来的影视翻译策略。