-
外语教学与研究出版社
- 9787560089850
-
1版
-
238417
-
60254906-5
-
2009-09
-
英语
-
研究生及以上
作者简介
李长栓，北京外国语大学高翻学院教授、副院长。联合国兼职译审、曾经活跃的口译员，有数百万字的文件翻译经验和上千次会议的口译经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践——理解、表达、变通》（中译出版社，2004/2012/2022）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著，2018）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著，2014）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社，2017）、《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社，2020）《北外高翻笔译课》（中译出版社，2020）、《法律术语翻译二十讲》（商务印书馆，2020）、《如何撰写翻译实践报告》（中译，2020）。在《中国翻译》《上海翻译》《东方翻译》等杂志发表论述数十篇。
查看全部
内容简介
本书为翻译硕士专业学位（MTI）笔译方向必修课教材。全书分三编，共十二章，系统阐述了非文学翻译的基本理论与职业发展、翻译理念及工具、以及译员的专业素质培养。其中上编（第1章和第2章）探讨非文学翻译的基本理论和职业化发展，中编（第3章至第7章）探讨非文学翻译的工具和理念，下编（第9章到第12章）讲述译员职业素质的培养。本书旨在传播正确的翻译理念，推广有效的教学方法。
