军事科技英语翻译教程
￥23.00定价
作者： 张锦涛，张韵菲 总主编：张锦涛
出版时间：2015-06
出版社：南京大学出版社
- 南京大学出版社
- 9787305151705
- 194935
- 2015-06
- H315.9
内容简介
张锦涛、张韵菲编写的《军事科技英语翻译教程(国防语言课程系列教材)》共12章，全书分上篇和下篇。上篇对军事科技英语翻译进行了概述，并通过大量的翻译实例从五大方面对军事科技英语的翻译方法和技巧进行了详细地分析讲解。下篇选用涵盖“战略预警、军事航天、防空反导、无人作战、远程打击和远海防卫”等新兴作战力量建设的文章，帮助读者更好地认识军事科技英语词句层面的特点及翻译方法，并从更广阔的篇章和体裁角度来体会和把握军事科技英语文体的翻译特点。本书选材力求既注重经典又兼顾时代感，语言难度适中，并包含较丰富的语言点，可供军队院校非英语专业学生选修课使用，同时对于广大喜欢军事科技英语和从事军事科技英语翻译的读者来说也不失为一本实用性极强的参考书。
目录
上篇
第1章 军事科技英语翻译概论
1.1 概述
1.2 军事科技英语翻译标准
1.3 军事科技英语翻译原则
1.4 军事科技英语翻译过程
1.5 军事科技英语译者的修养
第2章 军事科技英语的术语翻译
2.1 军事科技英语中的术语
2.2 翻译策略
2.3 翻译实例欣赏
2.4 翻译练习
第3章 军事科技英语的名物化结构翻译
3.1 军事科技英语中的名物化结构
3.2 翻译策略
3.3 翻译实例欣赏
3.4 翻译练习
第4章 军事科技英语的无灵主语翻译
4.1 军事科技英语中的无灵主语
4.2 翻译策略
4.3 翻译实例欣赏
4.4 翻译练习
第5章 军事科技英语的复杂定语翻译
5.1 军事科技英语中的复杂定语
5.2 翻译策略
5.3 翻译实例欣赏
5.4 翻译练习
第6章 军事科技英语的长难句翻译
6.1 军事科技英语长难句的形成原因与分类
6.2 军事科技英语长难句的翻译方法
6.3 翻译练习
下篇
第7章 战略预警
7.1 原文
7.2 概述
7.3 注释
7.4 参考译文
7.5 翻译要点评析
7.6 翻译实践
第8章 军事航天
8.1 原文
8.2 概述
8.3 注释
8.4 参考译文
8.5 翻译要点评析
8.6 翻译实践
第9章 防空反导
9.1 原文
9.2 概述
9.3 注释
9.4 参考译文
9.5 翻译要点评析
9.6 翻译实践
第10章 无人作战
10.1 原文
10.2 概述
10.3 注释
10.4 参考译文
10.5 翻译要点评析
10.6 翻译实践
第11章 远程打击
11.1 原文
11.2 概述
11.3 注释
11.4 参考译文
11.5 翻译要点评析
11.6 翻译实践
第12章 远海防卫
12.1 原文
12.2 概述
12.3 注释
12.4 参考译文
12.5 翻译要点评析
12.6 翻译实践
第1章 军事科技英语翻译概论
1.1 概述
1.2 军事科技英语翻译标准
1.3 军事科技英语翻译原则
1.4 军事科技英语翻译过程
1.5 军事科技英语译者的修养
第2章 军事科技英语的术语翻译
2.1 军事科技英语中的术语
2.2 翻译策略
2.3 翻译实例欣赏
2.4 翻译练习
第3章 军事科技英语的名物化结构翻译
3.1 军事科技英语中的名物化结构
3.2 翻译策略
3.3 翻译实例欣赏
3.4 翻译练习
第4章 军事科技英语的无灵主语翻译
4.1 军事科技英语中的无灵主语
4.2 翻译策略
4.3 翻译实例欣赏
4.4 翻译练习
第5章 军事科技英语的复杂定语翻译
5.1 军事科技英语中的复杂定语
5.2 翻译策略
5.3 翻译实例欣赏
5.4 翻译练习
第6章 军事科技英语的长难句翻译
6.1 军事科技英语长难句的形成原因与分类
6.2 军事科技英语长难句的翻译方法
6.3 翻译练习
下篇
第7章 战略预警
7.1 原文
7.2 概述
7.3 注释
7.4 参考译文
7.5 翻译要点评析
7.6 翻译实践
第8章 军事航天
8.1 原文
8.2 概述
8.3 注释
8.4 参考译文
8.5 翻译要点评析
8.6 翻译实践
第9章 防空反导
9.1 原文
9.2 概述
9.3 注释
9.4 参考译文
9.5 翻译要点评析
9.6 翻译实践
第10章 无人作战
10.1 原文
10.2 概述
10.3 注释
10.4 参考译文
10.5 翻译要点评析
10.6 翻译实践
第11章 远程打击
11.1 原文
11.2 概述
11.3 注释
11.4 参考译文
11.5 翻译要点评析
11.6 翻译实践
第12章 远海防卫
12.1 原文
12.2 概述
12.3 注释
12.4 参考译文
12.5 翻译要点评析
12.6 翻译实践
