- 商务印书馆
- 9787100187268
- 1-1
- 361513
- 44253742-9
- 平装
- 16开
- 2020-08
- 364
- 文学
- 外国语言文学
- 公共英语
- 本科
作者简介
内容简介
英语与汉语是差别极大的两种语言，这种差别存在于词、词组、分句、句子等各个层次的语法单位中。两种语言中的句群、段落、篇章的结构虽未有严格意义上的不同，但由它们所形成的语境，前者对后者的理解与在译文中的表达有时会起相当的作用。因此，我们摒弃翻译教程的常见编写方式，以短文或选段为材料，从英汉两种语言基本句型的常规互译讲起，再讲如何将译文中的分句连接为复杂的长句，最后讲如何用词组、句子或段落所形成的语境来确定词语意义的方法，以及如何处理两种语言中处于不同的对应关系中的词语。这就是本书书名《新潮英汉互译渐进教程》的由来。
本教程由“绪论”、20 章“基本课”、4 章“可选课”和 3 个附录构成。“绪论”部分涉及翻译的全局性问题，包括翻译的定义、翻译所属范畴、翻译的原则或标准、翻译的过程及其同翻译原则之间的相互关系。这是翻译学习者首先必须了解的内容。在“基本课”与“可选课”中，除两课文言文翻译外，都是英译汉与汉译英交替进行。
本教程由“绪论”、20 章“基本课”、4 章“可选课”和 3 个附录构成。“绪论”部分涉及翻译的全局性问题，包括翻译的定义、翻译所属范畴、翻译的原则或标准、翻译的过程及其同翻译原则之间的相互关系。这是翻译学习者首先必须了解的内容。在“基本课”与“可选课”中，除两课文言文翻译外，都是英译汉与汉译英交替进行。
目录
绪论
一、翻译的定义
二、翻译所属范畴
三、翻译的标准或原则
四、翻译的过程及其同翻译标准的关系
第1课
演示：No Giant Skyscrapers
指津：英语简单句句型及其常规汉译法
试笔：Hollywood
第2课
演示：斋浦尔
指津：汉语简单句句型及其常规英译法
试笔：印度奇观
第3课
演示：Abraham Lincoln
指津：英译汉复向分析、转换与重构
试笔：Early Life of General Claire Lee Chennault （1893-1958）
第4课
演示：京剧大师梅兰芳
指津：汉译英复向分析、转换与重构
试笔：王冕
第5课
演示：The Isle of Achill
指津：复句重构——街接手段的转换
试笔：The Isle of Achill
第6课
演示：苗族龙船节（一）
指津：分句重构（一）——搭配与顺序调整
试笔：苗族龙船节（二）
第7课
演示：The Eiffel Tower
指津：分句重构（二）——语态的转换
试笔：Big Ben
第8课
演示：黄山
指津：翻译的重构单位、合译法与拆译法
试笔：张家界森林公园
第9课
演示：Group of 22 U.S. Students Quarantined in China
指津：翻译的转换单位及其对应关系一音译、直译、意译
试笔：About Hearing Voices
第 10 课
演示：中国宣布全国哀悼 救援工作仍在继续（一）
指津：表层结构中无对应语——增词与减词
试笔：中国宣布全国哀悼 救援工作仍在继续（二）
第 11课
演示：Our Planet Faces Meltdown
指津：选择对应语——词语意义的确定
试笔：Man and Earth （Excerpt）
第 12课
演示：绿化未来（一）
指津：寻找对应语时的思维——逻辑恩维与形象思维
试笔：绿化未来（二）
第13课
演示：Slavery and Capitalism
指津：非完全对应——具体化、抽象化、解释法
试笔：Slavery and Capitalism
第14课
演示：辛亥革命
指津：反面对应——正反替换与广义替换
试笔：五四运动
第15课
演示：Blood， Toil， Tears and Sweat
指津：风格传达——文白程度与感情色彩的再现
试笔：Blood， Toil， Tears and Sweat
第16课
演示：木匠难修转角楼一—独特的建筑
指津：固定对应——术语的转换
试笔：“酸•辣 •烫•腊 • 野”——饮食五字诀
第17课
演示：Gone with the Wind （Excerpt）
指津：固定对应——专有名词的转换
试笔：Vanity Fair （Excerpt）
第18课
演示：药（节选）
指津：比喻意义对应——习语的对应类型
试笔：兔和猫（芳选）
第 19课
演示：Golden Fruit
指津：比喻意义对应——习语的理解与翻译
试笔：Of Bashfulness （Excerpt）
第 20课
演示：耐力（一）
指洋：原文功能的再现
试笔：耐力（二）
可选课
第21课
演示：西湖七月半（节选）
指津：文言文的理解
试笔：河中石兽
第 22课
演示：为学一首示子侄
指津：文言文的翻译
试笔：小石潭记
第 23课
通不：To一
指津：诗歌的理解及其可译性
试笔：The Arrow and the Song
第24课
演示：菩萨蛮
指津：诗歌的翻译
试笔：猎人魂
附录 翻译史与翻译学派
附录 译论选辑
附录 英汉译音表
一、翻译的定义
二、翻译所属范畴
三、翻译的标准或原则
四、翻译的过程及其同翻译标准的关系
第1课
演示：No Giant Skyscrapers
指津：英语简单句句型及其常规汉译法
试笔：Hollywood
第2课
演示：斋浦尔
指津：汉语简单句句型及其常规英译法
试笔：印度奇观
第3课
演示：Abraham Lincoln
指津：英译汉复向分析、转换与重构
试笔：Early Life of General Claire Lee Chennault （1893-1958）
第4课
演示：京剧大师梅兰芳
指津：汉译英复向分析、转换与重构
试笔：王冕
第5课
演示：The Isle of Achill
指津：复句重构——街接手段的转换
试笔：The Isle of Achill
第6课
演示：苗族龙船节（一）
指津：分句重构（一）——搭配与顺序调整
试笔：苗族龙船节（二）
第7课
演示：The Eiffel Tower
指津：分句重构（二）——语态的转换
试笔：Big Ben
第8课
演示：黄山
指津：翻译的重构单位、合译法与拆译法
试笔：张家界森林公园
第9课
演示：Group of 22 U.S. Students Quarantined in China
指津：翻译的转换单位及其对应关系一音译、直译、意译
试笔：About Hearing Voices
第 10 课
演示：中国宣布全国哀悼 救援工作仍在继续（一）
指津：表层结构中无对应语——增词与减词
试笔：中国宣布全国哀悼 救援工作仍在继续（二）
第 11课
演示：Our Planet Faces Meltdown
指津：选择对应语——词语意义的确定
试笔：Man and Earth （Excerpt）
第 12课
演示：绿化未来（一）
指津：寻找对应语时的思维——逻辑恩维与形象思维
试笔：绿化未来（二）
第13课
演示：Slavery and Capitalism
指津：非完全对应——具体化、抽象化、解释法
试笔：Slavery and Capitalism
第14课
演示：辛亥革命
指津：反面对应——正反替换与广义替换
试笔：五四运动
第15课
演示：Blood， Toil， Tears and Sweat
指津：风格传达——文白程度与感情色彩的再现
试笔：Blood， Toil， Tears and Sweat
第16课
演示：木匠难修转角楼一—独特的建筑
指津：固定对应——术语的转换
试笔：“酸•辣 •烫•腊 • 野”——饮食五字诀
第17课
演示：Gone with the Wind （Excerpt）
指津：固定对应——专有名词的转换
试笔：Vanity Fair （Excerpt）
第18课
演示：药（节选）
指津：比喻意义对应——习语的对应类型
试笔：兔和猫（芳选）
第 19课
演示：Golden Fruit
指津：比喻意义对应——习语的理解与翻译
试笔：Of Bashfulness （Excerpt）
第 20课
演示：耐力（一）
指洋：原文功能的再现
试笔：耐力（二）
可选课
第21课
演示：西湖七月半（节选）
指津：文言文的理解
试笔：河中石兽
第 22课
演示：为学一首示子侄
指津：文言文的翻译
试笔：小石潭记
第 23课
通不：To一
指津：诗歌的理解及其可译性
试笔：The Arrow and the Song
第24课
演示：菩萨蛮
指津：诗歌的翻译
试笔：猎人魂
附录 翻译史与翻译学派
附录 译论选辑
附录 英汉译音表
