- 南开大学出版社
- 9787310052950
- 1-1
- 261784
- 42215814-7
- 平装
- 16开
- 2017年3月
- 253
- 284
- 外国语言文学
- 外语
- 本科
内容简介
本书探讨了网络英语的特点及翻译方法，从BBC、CNN等世界知名网站中选取了大量关于经济、政治文艺、科技、旅游、生活等层面的英文报道，作为翻译案例，从微观的角度来研究文化与翻译的关系，解读制约和影响翻译的文化因素。其内容广泛，包涵政治、经济、环境、体育、娱乐、民生、女性等诸多方面，文体多样，有新闻报道、人物专访、专栏评述等各种体裁，这些英文报道不仅彰显了英语文化的无限活力，也为其翻译带来了无限的乐趣与挑战。
目录
第一部分 网络英语翻译概述
第一章 网络英语翻译的标准观
1．1 何谓网络英语翻译？
1．2 网络英语的特点
1．3 网络英语翻译的标准
第二章 翻译的文化观
2．1 透明的跟睛
2．2 内涵与联想
2．3 语言与思维
2．4 翻译与灵感
第三章 媒体翻译的绘画观
3．1 写意与写实
3．2 抽象与自然
3．3 墨色与油彩
3．4 散点与焦点
第二部分 媒体英语翻译实例
第四章 文艺篇
1．伦勃朗真迹重见天日
2．男性为何告别高跟鞋？
3．奥斯卡最佳配乐奖究竟花落谁家？
4．维京邮轮长船命名典礼
5．世界上最美轮美奂的景色
第五章 经济篇
6．阿拉比卡咖啡豆价格下跌，销量见涨
7．气候变化正在危害经济发展
8．独立后的苏格兰：全球第14大富国？
9．水力压裂在南非引争议
10．解析印度黄金走私热
第六章 政治篇
11．“幽灵选民”造假，邮寄选票引争议
12．印度单身女性何去何从？
13．取缔童婚，让小女孩拥有童年
14．全世界真的有2100万奴隶吗？
15．以色列人的讨论“热点”
16．胖子议员西里尔·史密斯虐童罪行被掩盖受害儿童勇敢揭露
第七章 生活篇
17．专家支招家庭度假省钱小窍门
18．伦敦塔前虞美人“花海”，数百万人驻足观赏
19．双收入父母育儿补贴有望增加
20．雾霾来袭，北京首发橙色预警
21．拉斯维加斯赌场——不能说的秘密
22．旅行必备的阿文图拉休闲服装
23．辞去工作，去旅行吧！
第八章 旅游篇
24．居住在全球最幸福的地方
25．奔跑在狂野的爱尔兰
26．阿什哈巴德——沙漠中的奇迹
27．乔昆丘拉城——另一座失落的秘鲁古城
28．……而梦幻的欧洲村落
第九章 人物篇
29．人物写生：约翰·斯图尔特
30．古尔·马丁·梅克——一位马拉松运动员的励志传奇
31．汤姆·福特
32．《美丽心灵》原型约翰·纳什与妻子遭遇车祸身亡
33．2 015温网：澳洲老将断言穆雷或费德勒有望重温冠军梦
参考文献
第一章 网络英语翻译的标准观
1．1 何谓网络英语翻译？
1．2 网络英语的特点
1．3 网络英语翻译的标准
第二章 翻译的文化观
2．1 透明的跟睛
2．2 内涵与联想
2．3 语言与思维
2．4 翻译与灵感
第三章 媒体翻译的绘画观
3．1 写意与写实
3．2 抽象与自然
3．3 墨色与油彩
3．4 散点与焦点
第二部分 媒体英语翻译实例
第四章 文艺篇
1．伦勃朗真迹重见天日
2．男性为何告别高跟鞋？
3．奥斯卡最佳配乐奖究竟花落谁家？
4．维京邮轮长船命名典礼
5．世界上最美轮美奂的景色
第五章 经济篇
6．阿拉比卡咖啡豆价格下跌，销量见涨
7．气候变化正在危害经济发展
8．独立后的苏格兰：全球第14大富国？
9．水力压裂在南非引争议
10．解析印度黄金走私热
第六章 政治篇
11．“幽灵选民”造假，邮寄选票引争议
12．印度单身女性何去何从？
13．取缔童婚，让小女孩拥有童年
14．全世界真的有2100万奴隶吗？
15．以色列人的讨论“热点”
16．胖子议员西里尔·史密斯虐童罪行被掩盖受害儿童勇敢揭露
第七章 生活篇
17．专家支招家庭度假省钱小窍门
18．伦敦塔前虞美人“花海”，数百万人驻足观赏
19．双收入父母育儿补贴有望增加
20．雾霾来袭，北京首发橙色预警
21．拉斯维加斯赌场——不能说的秘密
22．旅行必备的阿文图拉休闲服装
23．辞去工作，去旅行吧！
第八章 旅游篇
24．居住在全球最幸福的地方
25．奔跑在狂野的爱尔兰
26．阿什哈巴德——沙漠中的奇迹
27．乔昆丘拉城——另一座失落的秘鲁古城
28．……而梦幻的欧洲村落
第九章 人物篇
29．人物写生：约翰·斯图尔特
30．古尔·马丁·梅克——一位马拉松运动员的励志传奇
31．汤姆·福特
32．《美丽心灵》原型约翰·纳什与妻子遭遇车祸身亡
33．2 015温网：澳洲老将断言穆雷或费德勒有望重温冠军梦
参考文献
