中韩翻译教程（第二版） / 21世纪韩国语系列教材·翻译系列
定价：￥78.00
作者： 张敏，[韩]金宣希
出版时间：2013-01
最新印次日期：2023-2
出版社：北京大学出版社
普通高等教育“十一五”国家级规划教材
- 北京大学出版社
- 9787301219645
- 2版
- 188770
- 41159681-0
- 平装
- 16开
- 2013-01
- 550
- 420
- 文学
- 外国语言文学类
- H555.9
- 朝鲜语
- 本科
作者简介
内容简介
中韩翻译教程自2005年8月初版印刷以来得到国内外韩国语专业的广泛关注，四五十所高等院校韩语系在使用此书作为翻译教材。为了适应时代发展的需要，在吸取多方教学意见的基础上，对原版图书进行修订。修订版将更加符合教学需要，进一步强调实用性。
目录
第1课 简历1
1.1 课文范文…1
1.2 正误评析…5
1.3 翻译知识…14
◎ 简历的文体特征 ◎ 韩国语外来语标记法
◎ 公司名称及企业领导职务翻译技巧 ◎ 翻译五项原则
1.4 翻译练习…23
1.5 翻译作业 个人简历…26
1.6 参考资料 （1） ?? ??…28
（2） ??? ??…28
第2课 请柬30
2.1 课文范文…30
2.2 正误评析…32
2.3 翻译知识…39
◎ 邀请函的内容与文体特征 ◎ 国际会议名称的翻译
◎ 近义词翻译辨析讲解
2.4 翻译练习…45
2.5 翻译作业 世界卫生纸中国展览会参展邀请函…50
2.6 参考资料 （1） “??? ???? ???” ???????…51
（2） ??? ?????? ??? ???…52
第3课 祝辞54
3.1 课文范文…54
3.2 正误评析…57
3.3 翻译知识…65
◎ 讲话文体的特点 ◎ 讲话中的套话
◎ 政府部门及国家机构的翻译
3.4 翻译练习…69
3.5 翻译作业 中韩技术展暨洽谈会致辞…72
3.6 参考资料 （1） ?? ??????? ??? ??…73
（2） ????? ??? ??…74
第4课 讲话…75
4.1 课文范文…75
4.2 正误评析…78
4.3 翻译知识…87
◎ 汉字词翻译难点（1） ◎ 词典的局限性
◎ 国际组织机构名称翻译
4.4 翻译练习…91
4.5 翻译作业 在河北省贸促会招待会上的致词…94
4.6 参考资料 （1） ?? ???…95
（2） ??? ???…96
第5课 致词…97
5.1 课文范文…97
5.2 正误评析…101
5.3 翻译知识…111
◎ 展览会名称翻译 ◎ 高科技领域专业术语 ◎ 冒号的翻译
◎ 祝福语的翻译
5.4 翻译练习…116
5.5 翻译作业 在欢迎韩国釜山巿议会代表团宴会上的讲话…118
5.6 参考资料 （1） ???…119
（2） ???…119
（3） ???…120
第6课 新闻…121
6.1 课文范文…121
6.2 正误评析…123
6.3 翻译知识…129
◎ 新闻报道翻译技巧详解 ◎ 句子结构转换法
◎ “数量”与“质量”的翻译
6.4 翻译练习…135
6.5 翻译作业 上半年国民经济增长率约为８％…139
6.6 参考资料 （1） 新闻报道常用词 —— ?? ??? ??…140
???? ??
（2） ??? ?? ??? ?? 4000? ??? ??…141
5500? ?? ??
（3） ??? ???? ?? ???? ??…142
第7课 社论…144
7.1 课文范文…144
7.2 正误评析…146
7.3 翻译知识…154
◎ 汉字词翻译难点（2） ◎ 分号的翻译及连接词的运用
◎ 第一人称代词的省略
7.4 翻译练习…160
7.5 翻译作业 汉语国际化的契机…163
7.6 参考资料 ????型 ????…164
第8课 评论…166
8.1 课文范文…166
8.2 正误评析…169
8.3 翻译知识…177
◎ 双宾语的翻译 ◎ 翻译中的词性转换 ◎ 宾语的转换翻译
8.4 翻译练习…182
8.5 翻译作业 中国农村青年状况分析…185
8.6 参考资料 成長?? ??? ??? ??…186
第9课 介绍…188
9.1 课文范文…188
9.2 正误评析…192
9.3 翻译知识…199
◎ 叙述文的文体特点 ◎ 汉字词翻译难点（3）
◎ 发挥译者的编辑作用 ◎ 直译与意译
9.4 翻译练习…203
9.5 翻译作业 北京外商投资企业协会…207
9.6 参考资料 ????????…208
第10课 记叙文…209
10.1 课文范文…209
10.2 正误评析…212
10.3 翻译知识…221
◎ 翻译前的准备工作 ◎ 典型词语的翻译
10.4 翻译练习…224
10.5 翻译作业 奥林匹克运动会简介…227
10.6 参考资料 ???（昌德宮）…228
第11课 论文…230
11.1 课文范文…230
11.2 正误评析…233
11.3 翻译知识…244
◎ 助词的省略 ◎ 在词典中定夺词义的方法 ◎ 间隔号的使用
11.4 翻译练习…249
11.5 翻译作业 中国信息产业的发展与展望…251
11.6 参考资料 ??? ???…252
第12课 合同…254
12.1 课文范文…254
12.2 正误评析…260
12.3 翻译知识…270
◎ 合同的文体特征 ◎ 合同的结构、常用术语及标点符号
12.4 翻译练习…273
12.5 翻译作业 设立中外合资企业合同…276
12.6 参考资料 ???? ???…279
第13课 法规…285
13.1 课文范文…285
13.2 正误评析…289
13.3 翻译知识…295
◎ 法令法规的文体特征 ◎ 法律术语的定义和略称
◎ 法规的隔写法与汉字标记 ◎ 单音节汉字词的翻译
13.4 翻译练习…298
13.5 翻译作业 中华人民共和国外资企业法实施细则…301
13.6 参考资料 ????? ???…302
第14课 剧本…304
14.1 课文范文…304
14.2 正误评析…310
14.3 翻译知识…318
◎ 影视翻译的特点 ◎ 电影片名的翻译
◎ 饮食等文化名词的翻译 ◎ 人称代词的翻译
14.4 翻译练习…323
14.5 翻译作业 甜蜜蜜…325
14.6 参考资料 ?? ???? ?? ??…328
第15课 小说…332
15.1 课文范文…332
15.2 正误评析…336
15.3 翻译知识…343
◎ 文学作品的翻译特征 ◎ 使役态的翻译 ◎ 敬语阶称的翻译
15.4 翻译练习…349
15.5 翻译作业 许三观卖血记…353
15.6 参考资料 ???? ?? ??…354
第16课 诗歌…356
16.1 课文范文…356
16.2 正误评析…357
16.3 翻译知识…361
◎ 诗歌翻译难点与技巧 ◎ 诗歌的韵律
16.4 翻译练习…367
16.5 翻译作业 再别康桥…370
16.6 参考资料 （1） ??…371
（2） ??? ??…372
附录1 中韩常用经贸术语…373
附录2 中韩IT、计算机术语…378
附录3 中国最佳企业名称…392
附录4 韩国100强企业名称…396
附录5 全球部分500强公司一览表…399
附录6 世界100所著名大学…404
附录7 汉语拼音与韩国语音节对照表（外来词标记法）…408
目 录
目 录
1.1 课文范文…1
1.2 正误评析…5
1.3 翻译知识…14
◎ 简历的文体特征 ◎ 韩国语外来语标记法
◎ 公司名称及企业领导职务翻译技巧 ◎ 翻译五项原则
1.4 翻译练习…23
1.5 翻译作业 个人简历…26
1.6 参考资料 （1） ?? ??…28
（2） ??? ??…28
第2课 请柬30
2.1 课文范文…30
2.2 正误评析…32
2.3 翻译知识…39
◎ 邀请函的内容与文体特征 ◎ 国际会议名称的翻译
◎ 近义词翻译辨析讲解
2.4 翻译练习…45
2.5 翻译作业 世界卫生纸中国展览会参展邀请函…50
2.6 参考资料 （1） “??? ???? ???” ???????…51
（2） ??? ?????? ??? ???…52
第3课 祝辞54
3.1 课文范文…54
3.2 正误评析…57
3.3 翻译知识…65
◎ 讲话文体的特点 ◎ 讲话中的套话
◎ 政府部门及国家机构的翻译
3.4 翻译练习…69
3.5 翻译作业 中韩技术展暨洽谈会致辞…72
3.6 参考资料 （1） ?? ??????? ??? ??…73
（2） ????? ??? ??…74
第4课 讲话…75
4.1 课文范文…75
4.2 正误评析…78
4.3 翻译知识…87
◎ 汉字词翻译难点（1） ◎ 词典的局限性
◎ 国际组织机构名称翻译
4.4 翻译练习…91
4.5 翻译作业 在河北省贸促会招待会上的致词…94
4.6 参考资料 （1） ?? ???…95
（2） ??? ???…96
第5课 致词…97
5.1 课文范文…97
5.2 正误评析…101
5.3 翻译知识…111
◎ 展览会名称翻译 ◎ 高科技领域专业术语 ◎ 冒号的翻译
◎ 祝福语的翻译
5.4 翻译练习…116
5.5 翻译作业 在欢迎韩国釜山巿议会代表团宴会上的讲话…118
5.6 参考资料 （1） ???…119
（2） ???…119
（3） ???…120
第6课 新闻…121
6.1 课文范文…121
6.2 正误评析…123
6.3 翻译知识…129
◎ 新闻报道翻译技巧详解 ◎ 句子结构转换法
◎ “数量”与“质量”的翻译
6.4 翻译练习…135
6.5 翻译作业 上半年国民经济增长率约为８％…139
6.6 参考资料 （1） 新闻报道常用词 —— ?? ??? ??…140
???? ??
（2） ??? ?? ??? ?? 4000? ??? ??…141
5500? ?? ??
（3） ??? ???? ?? ???? ??…142
第7课 社论…144
7.1 课文范文…144
7.2 正误评析…146
7.3 翻译知识…154
◎ 汉字词翻译难点（2） ◎ 分号的翻译及连接词的运用
◎ 第一人称代词的省略
7.4 翻译练习…160
7.5 翻译作业 汉语国际化的契机…163
7.6 参考资料 ????型 ????…164
第8课 评论…166
8.1 课文范文…166
8.2 正误评析…169
8.3 翻译知识…177
◎ 双宾语的翻译 ◎ 翻译中的词性转换 ◎ 宾语的转换翻译
8.4 翻译练习…182
8.5 翻译作业 中国农村青年状况分析…185
8.6 参考资料 成長?? ??? ??? ??…186
第9课 介绍…188
9.1 课文范文…188
9.2 正误评析…192
9.3 翻译知识…199
◎ 叙述文的文体特点 ◎ 汉字词翻译难点（3）
◎ 发挥译者的编辑作用 ◎ 直译与意译
9.4 翻译练习…203
9.5 翻译作业 北京外商投资企业协会…207
9.6 参考资料 ????????…208
第10课 记叙文…209
10.1 课文范文…209
10.2 正误评析…212
10.3 翻译知识…221
◎ 翻译前的准备工作 ◎ 典型词语的翻译
10.4 翻译练习…224
10.5 翻译作业 奥林匹克运动会简介…227
10.6 参考资料 ???（昌德宮）…228
第11课 论文…230
11.1 课文范文…230
11.2 正误评析…233
11.3 翻译知识…244
◎ 助词的省略 ◎ 在词典中定夺词义的方法 ◎ 间隔号的使用
11.4 翻译练习…249
11.5 翻译作业 中国信息产业的发展与展望…251
11.6 参考资料 ??? ???…252
第12课 合同…254
12.1 课文范文…254
12.2 正误评析…260
12.3 翻译知识…270
◎ 合同的文体特征 ◎ 合同的结构、常用术语及标点符号
12.4 翻译练习…273
12.5 翻译作业 设立中外合资企业合同…276
12.6 参考资料 ???? ???…279
第13课 法规…285
13.1 课文范文…285
13.2 正误评析…289
13.3 翻译知识…295
◎ 法令法规的文体特征 ◎ 法律术语的定义和略称
◎ 法规的隔写法与汉字标记 ◎ 单音节汉字词的翻译
13.4 翻译练习…298
13.5 翻译作业 中华人民共和国外资企业法实施细则…301
13.6 参考资料 ????? ???…302
第14课 剧本…304
14.1 课文范文…304
14.2 正误评析…310
14.3 翻译知识…318
◎ 影视翻译的特点 ◎ 电影片名的翻译
◎ 饮食等文化名词的翻译 ◎ 人称代词的翻译
14.4 翻译练习…323
14.5 翻译作业 甜蜜蜜…325
14.6 参考资料 ?? ???? ?? ??…328
第15课 小说…332
15.1 课文范文…332
15.2 正误评析…336
15.3 翻译知识…343
◎ 文学作品的翻译特征 ◎ 使役态的翻译 ◎ 敬语阶称的翻译
15.4 翻译练习…349
15.5 翻译作业 许三观卖血记…353
15.6 参考资料 ???? ?? ??…354
第16课 诗歌…356
16.1 课文范文…356
16.2 正误评析…357
16.3 翻译知识…361
◎ 诗歌翻译难点与技巧 ◎ 诗歌的韵律
16.4 翻译练习…367
16.5 翻译作业 再别康桥…370
16.6 参考资料 （1） ??…371
（2） ??? ??…372
附录1 中韩常用经贸术语…373
附录2 中韩IT、计算机术语…378
附录3 中国最佳企业名称…392
附录4 韩国100强企业名称…396
附录5 全球部分500强公司一览表…399
附录6 世界100所著名大学…404
附录7 汉语拼音与韩国语音节对照表（外来词标记法）…408
目 录
目 录
