前言
使用说明
Introductory Demonstration of Project Performance 1
Project One  Business Reception 7
Part One  Meeting and Seeing-off at the Airport8
Interpretation Skill I  Basic knowledge in Interpretation(口译的基本常识)16
Part Two  Entertainment & Recreational Activities 16
Interpretation Skill II  Interpreting Scenic Spot Introductions(景点解说词的口译)26
Part Three  Reception at the Banquet Table 29
Interpretation Skill III  Note-taking in Interpretation (口译的笔记)40
Project Two  Establishing Relationship at a Trade Fair47
Interpretation Skill IV  Classical Interpretation Techniques(传统口译技巧)63
Project Three  Interpretation of Price Haggling 68
Interpretation Skill V  Interpreting Numbers(数字的口译)84
Project Four  Interpretation of Payment Terms89
Interpretation Skill VI  Tenses in Interpretation(口译中动词时态的选用)104
Project Five  Interpretation of Goods Packing 111
Interpretation Skill VII  Subjunctive Mood in Interpretation
(口译中动词虚拟语气的选用)124
Project Six  Interpretation of Delivery Terms128
Interpretation Skill VIII  Conversion of Part of Speech in Interpretation
(口译中词类的转换)142
Project Seven  Interpretation of Cargo Transport Insurance145
Interpretation Skill IX  Interpretation of Polysemous English Words
(英语多义词的口译)162
Project Eight  Interpretation of Complaints and Claims165
Interpretation Skill X  Word Choice in C-E Interpretation(汉语的一词多译)178
Project Nine  Interpretation for Economic Cooperation187
Part One  Joint Venture 188
Interpretation Skill XI  Interpretation of Phrases
(汉英短语口译)194
Part Two  Agency203
Interpretation Skill XII  Interpretation of Comparatively Simple Chinese Sentences
(较简单汉语句子的口译)211
Part Three  Technology Transfer218
Interpretation Skill XIII  Interpretation of Comparatively Complex Chinese Sentences
(较复杂汉语句子的口译)224
参考文献228