英语同声传译指津（修订版） / 英语专业教材·翻译
￥40.00定价
作者： 管玉华
出版时间：2017-07
出版社：复旦大学出版社
- 复旦大学出版社
- 9787309129786
- 1-1
- 86772
- 51181931-0
- 平装
- 长16开
- 2017-07
- 文学
- 外国语言文学
- H315.9
- 文科
- 本科
内容简介
时光荏苒，斗转星移，转眼距离拙作《英语同声传译指津》出版已越五年。五年期间，笔者欣慰地看到《英语同声传译指津（修订版）》被多所国内专业院校作为会议口译类课程指定读物推荐给广大学子，助力参加各类口译资格认证考试以及有志从事职业口译工作的社会人士在系统科学的指导下树立了明确的努力方向，勇攀人生新的高峰。在多次巡回演讲以及阅读体验交流会上，笔者深深感受到此书的确契合了当下同传学习的疑难热点，用夹叙夹议的方式，结合理论导引与实践需要，为廓清同传学习者面临的实际问题，进而提供易学能用的解决方案作出了可贵而有益的尝试。坊间一时好评如潮，市场销量节节攀升，各类评奖纷至沓来，学术研讨如火如荼。
目录
基础篇——示教
第一单元初级同传策略技巧运用教学示范
第一部分中译英
一、素材概述
二、同传策略技巧运用示范评析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分英译中
一、素材概述
二、同传策略技巧运用示范评析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
基础篇——仿学
第二单元初级同传策略技巧操练实战心得
第一部分中译英
一、素材概述
二、仿学操练实战心得
三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
第二部分英译中
一、素材概述
二、仿学操练实战心得
三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
进阶篇一示教
第三单元 中级同传策略技巧运用教学示范
第一部分中译英
一、素材概述
二、同传策略技巧运用示范评析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分英译中
一、素材概述
二、同传策略技巧运用示范评析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
进阶篇——仿学
第四单元 中级同传策略技巧操练实战心得
第一部分中译英
一、素材概述
二、仿学操练实战心得
三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
第二部分英译中
一、素材概述
二、仿学操练实战心得
三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
……
提高篇——示教
提高篇——仿学
第一单元初级同传策略技巧运用教学示范
第一部分中译英
一、素材概述
二、同传策略技巧运用示范评析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分英译中
一、素材概述
二、同传策略技巧运用示范评析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
基础篇——仿学
第二单元初级同传策略技巧操练实战心得
第一部分中译英
一、素材概述
二、仿学操练实战心得
三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
第二部分英译中
一、素材概述
二、仿学操练实战心得
三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
进阶篇一示教
第三单元 中级同传策略技巧运用教学示范
第一部分中译英
一、素材概述
二、同传策略技巧运用示范评析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
第二部分英译中
一、素材概述
二、同传策略技巧运用示范评析
三、译员逐字复听自我评析及改进措施
四、同传语篇背景知识拓展参考资料
进阶篇——仿学
第四单元 中级同传策略技巧操练实战心得
第一部分中译英
一、素材概述
二、仿学操练实战心得
三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
第二部分英译中
一、素材概述
二、仿学操练实战心得
三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
……
提高篇——示教
提高篇——仿学
