- 商务印书馆
- 9787100201100
- 1-1
- 40242960-9
- 16开
- 2021-08
- 文学
- 中国语言文学类
- 公共英语
- 本科
内容简介
本教材适用于本科翻译专业、本科英语专业翻译方向的翻译理论的教学。立志报考翻译专业研究生、外国语言学及应用语言学专业翻译方向研究生的学生，也可通过此教材的学习，了解基本的译学理论知识。本教材也适用于翻译理论及翻译实践爱好者。
目录
第一篇 中国译学理论选介
第一章 东汉至北宋
第一节 支谦
第二节 道安
第三节 鸠摩罗什
第四节 玄奘
第二章 明未清初
第一节 徐光启
第二节 李之藻
第三节 魏象乾
第三章 鸦片战争至五四运动
第一节 马建忠
第二节 严复
第三节 梁启超
第四节 林纾
第四章 五四运动至新中国成立
第一节 胡适
第二节 曾虚白
第三节 林语堂
第四节 鲁迅
第五章 新中国成立后
第一节 傅雷
第二节 钱锺书
第三节 许渊冲
第四节 刘重德
第二篇 西方泽学理论选介
第一章 古代
第一节 马尔库折 •图利乌斯•西塞罗 (Marcus Tullius Cicero)
第二节 昆图斯•现拉提乌斯• 弗拉库斯(Quintus Horatius Flaccus)
第三节 奥里利厄斯 • 奥古斯 丁 (Aurclius Augustinus)
第四节 圣•哲罗姆(St. Jerome)
第五节 马丁•路德(Martin Luther)
第二章 近代
第一节 约翰•德菜顿(John Dryden)
第二节 亚历山大 •弗雷泽•泰特勒 (Alexander Fraser Tytler)
第三节 马修•阿诺德(Matthew Arold)
第四节 夏尔 •巴托(Abbe Charles Batteux)
第五节 约翰 •沃尔夫冈•冯 • 歌德(Johann Wolfgang von Goethe)
第三章 现当代
第一节 西奥多• 贺拉斯 • 塞弗里(Theodore Horace Savory)
第二节 约翰 •坎尼森•卡特福德(John Cunnison Catford)
第三节 彼得 •纽马克(Peter Newmark)
第四节 尤金•A.奈达(Eugene A. Nida)
第三篇 翻译理论的主要流派
第一章 翻译的文艺学派
第一节 西方翻译文艺学派
第二节 苏联翻译的文艺学派
第三节 翻译的阐释学派
第四节 中国翻译的文艺美学学派
第二章 翻译的语言学派
第一节 英国的翻译语言学研究
第二节 美国的翻译语言学研究
第三节 苏联的翻译语言学派
第四节 德国的功能学派
第五节 翻译的认知研究
第三章 翻译的研究学派
第一节 多元系统学派
第二节 描写学派
第三节 文化翻译学派
第四节 社会翻译学研究
第四章 后现代主义翻译理论流派
第一节 解构主义翻译思想
第二节 女性主义翻译理论
第三节 后殖民主义学派
第四节 韦努蒂的文化翻译观
参考文献
第一章 东汉至北宋
第一节 支谦
第二节 道安
第三节 鸠摩罗什
第四节 玄奘
第二章 明未清初
第一节 徐光启
第二节 李之藻
第三节 魏象乾
第三章 鸦片战争至五四运动
第一节 马建忠
第二节 严复
第三节 梁启超
第四节 林纾
第四章 五四运动至新中国成立
第一节 胡适
第二节 曾虚白
第三节 林语堂
第四节 鲁迅
第五章 新中国成立后
第一节 傅雷
第二节 钱锺书
第三节 许渊冲
第四节 刘重德
第二篇 西方泽学理论选介
第一章 古代
第一节 马尔库折 •图利乌斯•西塞罗 (Marcus Tullius Cicero)
第二节 昆图斯•现拉提乌斯• 弗拉库斯(Quintus Horatius Flaccus)
第三节 奥里利厄斯 • 奥古斯 丁 (Aurclius Augustinus)
第四节 圣•哲罗姆(St. Jerome)
第五节 马丁•路德(Martin Luther)
第二章 近代
第一节 约翰•德菜顿(John Dryden)
第二节 亚历山大 •弗雷泽•泰特勒 (Alexander Fraser Tytler)
第三节 马修•阿诺德(Matthew Arold)
第四节 夏尔 •巴托(Abbe Charles Batteux)
第五节 约翰 •沃尔夫冈•冯 • 歌德(Johann Wolfgang von Goethe)
第三章 现当代
第一节 西奥多• 贺拉斯 • 塞弗里(Theodore Horace Savory)
第二节 约翰 •坎尼森•卡特福德(John Cunnison Catford)
第三节 彼得 •纽马克(Peter Newmark)
第四节 尤金•A.奈达(Eugene A. Nida)
第三篇 翻译理论的主要流派
第一章 翻译的文艺学派
第一节 西方翻译文艺学派
第二节 苏联翻译的文艺学派
第三节 翻译的阐释学派
第四节 中国翻译的文艺美学学派
第二章 翻译的语言学派
第一节 英国的翻译语言学研究
第二节 美国的翻译语言学研究
第三节 苏联的翻译语言学派
第四节 德国的功能学派
第五节 翻译的认知研究
第三章 翻译的研究学派
第一节 多元系统学派
第二节 描写学派
第三节 文化翻译学派
第四节 社会翻译学研究
第四章 后现代主义翻译理论流派
第一节 解构主义翻译思想
第二节 女性主义翻译理论
第三节 后殖民主义学派
第四节 韦努蒂的文化翻译观
参考文献
