基础口译教程 / 新维度外语系列教程
￥29.80定价
作者： 曾静 主编
出版时间：2013-04-01
出版社：北京理工大学出版社
- 北京理工大学出版社
- 9787564074258
- 1
- 398240
- 平装
- 小16开
- 2013-04-01
- 264
- H315.9
- C
作者简介
内容简介
本教材适应于高等学校英语专业学生使用,也可以为英语学习爱好者自学之用.目前的教材由于适用的对象是英语水平较高的学习者或者是重点高校的英语专业学生，选材都偏难、偏长，而且对学生急需培训的口译笔记技能缺乏循序渐进的指导，对于二本三本院校学生的语言水平较欠缺的情况缺乏考虑，基本不涉及语言进修的内容。所以作者拟从以下十个方面体现“建构主义教学设计”的理念和增强口译教材对二三本院校学生的适用性：
第一：编写模式采用口译技能训练为主、口译专题为辅；
第二：除了强调口译技能训练外，适当补充语言能力进修专题（重点在听力进阶和词汇结构扩展以及普通话进阶）；
第三：缩短口译课文和练习的长度、降低难度；
第四：首次探索引入幽默轻松的口译素材和音乐、视频活跃课堂气氛、减轻学生口译课上的压力。同时注重选材的趣味性；
第五：课文和练习分层次设计，体现“因材施教”的原则；
第六：设计更多小组合作练习形式，体现“合作学习”的原则；
第七：每个章节配备专门的笔记练习专题，帮助学生改善笔记技能；笔记练习采用进阶式：从句子、到段落再到篇章
第八：口译课文采用进阶式：从句子、到段落再到篇章
第九：介绍口译自学的网站，帮助学生获得音频和视频的资源；
第十：提供口译观摩与赏析章节，帮助学生提高口译鉴赏能力。
第一：编写模式采用口译技能训练为主、口译专题为辅；
第二：除了强调口译技能训练外，适当补充语言能力进修专题（重点在听力进阶和词汇结构扩展以及普通话进阶）；
第三：缩短口译课文和练习的长度、降低难度；
第四：首次探索引入幽默轻松的口译素材和音乐、视频活跃课堂气氛、减轻学生口译课上的压力。同时注重选材的趣味性；
第五：课文和练习分层次设计，体现“因材施教”的原则；
第六：设计更多小组合作练习形式，体现“合作学习”的原则；
第七：每个章节配备专门的笔记练习专题，帮助学生改善笔记技能；笔记练习采用进阶式：从句子、到段落再到篇章
第八：口译课文采用进阶式：从句子、到段落再到篇章
第九：介绍口译自学的网站，帮助学生获得音频和视频的资源；
第十：提供口译观摩与赏析章节，帮助学生提高口译鉴赏能力。
