俄汉新闻翻译实践教程
定价：￥43.00
作者： 蒙曜登，周梦菡主编
出版时间：2018-07
出版社：武汉大学出版社
- 武汉大学出版社
- 9787307202191
- 262319
- 50202609-9
- 平装
- 16开
- 2018-07
- 283
- 外语
- 本科
内容简介
本教程主体部分设三篇：上篇“范例解析”、中篇“案例评析”、下篇“经典译文”。是一部集技巧讲解、经验分享、体悟实践于一体的实用翻译教程。上篇“范例解析”精选2017年中亚时政、经贸、能源、反恐、文教五个专题共40篇俄文新闻进行分析。中篇“案例评析”选用了北京外国语大学、西安外国语大学、黑龙江大学等高校及部分俄语爱好者的20篇翻译习作进行点评和分析。下篇“经典译文”选登若干经典译稿，以备学习者练习、参照。
目录
上篇 范例解析
时政专题
乌兹别克斯坦新设外贸部
为何乌新总统迟迟不访塔国？
哈萨克斯坦外交部就本国学生遭埃及扣押提出抗议照会
坚固友谊和巨额投资：乌总统访韩有何期待
乌兹别克斯坦军队让中亚诸国惧惮
俄吉议长比什凯克会晤议何事？
普京中亚之行卓有成效
塔吉克斯坦在俄罗斯中亚外交政策中占特殊地位
经贸专题
专家解释：为什么坚戈不“坚挺”
乌兹别克斯坦减少棉花出口量
欧盟计划在乌兹别克斯坦扩大能源投资
农业部：有意将小麦以面条的形式与中国交易
苏联解体以来，乌兹别克斯坦俄罗斯族人减少了一半多
哈萨克斯坦或将限制吉尔吉斯斯坦水果进口
乌兹别克斯坦的食品工业亮相莫斯科
哈萨克斯坦农业部计划到2021年将农业合作社数量增加一倍
能源专题
习近平：中国是土库曼斯坦在能源领域的主要合作伙伴
俄气与乌油气将联合开发新气田
土耳其欲促成土库曼斯坦天然气进入欧洲市场
俄罗斯计划向乌兹别克斯坦供应石油
欧盟将继续助力“南部天然气走廊”“中”扩
塔吉克斯坦能源潜力吸引西班牙企业
塔吉克斯坦总统拉赫蒙呼吁美国投资其水电行业
乌兹别克斯坦计划与阿塞拜疆、土库曼斯坦合作开发海上油气项目
文教专题
专家：塔吉克斯坦需要俄语
塔吉克斯坦中小学校每半年应举办手艺大赛
今年阿拉木图市中学将开设四门全英文课程
哈萨克斯坦中小学将如何实行五天制？
乌兹别克斯坦高等教育发展前景
2017年吉尔吉斯斯坦向学前教育系统划拨了23亿索姆
土库曼斯坦前总统博物馆已对外开放
乌兹别克斯坦：布哈拉将成为旅游中心
中篇 案例评析
土库曼斯坦是欧盟的重要合作伙伴
我为俄吉之间的兄弟情义祈祷——阿坦巴耶夫与普京谈了些什么？
欧盟欲与吉尔吉斯斯坦就深入合作达成新协议
峰会后的“普纳会”：有得聊
吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦两国完成勘界
中亚将现新的地缘政治现实
消除疑虑：哈萨克斯坦肉商如何开发中国市场
吉哈贸易争端又起，世贸组织断是非
土库曼斯坦计划经阿富汗向中亚他国出口电能
土总统号召经济合作组织成员国共建能源过境运输走廊
未来回归：米尔季约耶夫将恢复十一年制教育及教学生产联合工厂
土库曼斯坦和俄罗斯签订了教育科学领域合作的一揽子文件
哈萨克斯坦多所高校宣布了学术诚信及腐败零容忍原则
如何改善乌兹别克斯坦学前教育？
土库曼斯坦高等教育开始自费
哈萨克斯坦拟定拉丁化哈语字母表
阿塞拜疆、土耳其、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦将启动联合旅游项目
警方建议阿斯塔纳市民本周末去郊外度假
下篇 经典译文
欧亚经济联盟与“新丝绸之路”是否有望合作？
纳扎尔巴耶夫：丝绸之路复兴是一种解决全球危机的应对措施
吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫：俄罗斯应出面调解吉哈关系
哈萨克斯坦中国产手机进口量减少
良心何在？拉赫蒙谴责提供劣质产品的企业家
赤足上学：哈萨克斯坦农村儿童的窘境
塔吉克斯坦学生缘何远离俄语
世界上哪里需要俄语？为什么？
发展体育是土库曼斯坦的国策之一
附录国内部分俄汉翻译教材汇总
后记
时政专题
乌兹别克斯坦新设外贸部
为何乌新总统迟迟不访塔国？
哈萨克斯坦外交部就本国学生遭埃及扣押提出抗议照会
坚固友谊和巨额投资：乌总统访韩有何期待
乌兹别克斯坦军队让中亚诸国惧惮
俄吉议长比什凯克会晤议何事？
普京中亚之行卓有成效
塔吉克斯坦在俄罗斯中亚外交政策中占特殊地位
经贸专题
专家解释：为什么坚戈不“坚挺”
乌兹别克斯坦减少棉花出口量
欧盟计划在乌兹别克斯坦扩大能源投资
农业部：有意将小麦以面条的形式与中国交易
苏联解体以来，乌兹别克斯坦俄罗斯族人减少了一半多
哈萨克斯坦或将限制吉尔吉斯斯坦水果进口
乌兹别克斯坦的食品工业亮相莫斯科
哈萨克斯坦农业部计划到2021年将农业合作社数量增加一倍
能源专题
习近平：中国是土库曼斯坦在能源领域的主要合作伙伴
俄气与乌油气将联合开发新气田
土耳其欲促成土库曼斯坦天然气进入欧洲市场
俄罗斯计划向乌兹别克斯坦供应石油
欧盟将继续助力“南部天然气走廊”“中”扩
塔吉克斯坦能源潜力吸引西班牙企业
塔吉克斯坦总统拉赫蒙呼吁美国投资其水电行业
乌兹别克斯坦计划与阿塞拜疆、土库曼斯坦合作开发海上油气项目
文教专题
专家：塔吉克斯坦需要俄语
塔吉克斯坦中小学校每半年应举办手艺大赛
今年阿拉木图市中学将开设四门全英文课程
哈萨克斯坦中小学将如何实行五天制？
乌兹别克斯坦高等教育发展前景
2017年吉尔吉斯斯坦向学前教育系统划拨了23亿索姆
土库曼斯坦前总统博物馆已对外开放
乌兹别克斯坦：布哈拉将成为旅游中心
中篇 案例评析
土库曼斯坦是欧盟的重要合作伙伴
我为俄吉之间的兄弟情义祈祷——阿坦巴耶夫与普京谈了些什么？
欧盟欲与吉尔吉斯斯坦就深入合作达成新协议
峰会后的“普纳会”：有得聊
吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦两国完成勘界
中亚将现新的地缘政治现实
消除疑虑：哈萨克斯坦肉商如何开发中国市场
吉哈贸易争端又起，世贸组织断是非
土库曼斯坦计划经阿富汗向中亚他国出口电能
土总统号召经济合作组织成员国共建能源过境运输走廊
未来回归：米尔季约耶夫将恢复十一年制教育及教学生产联合工厂
土库曼斯坦和俄罗斯签订了教育科学领域合作的一揽子文件
哈萨克斯坦多所高校宣布了学术诚信及腐败零容忍原则
如何改善乌兹别克斯坦学前教育？
土库曼斯坦高等教育开始自费
哈萨克斯坦拟定拉丁化哈语字母表
阿塞拜疆、土耳其、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦将启动联合旅游项目
警方建议阿斯塔纳市民本周末去郊外度假
下篇 经典译文
欧亚经济联盟与“新丝绸之路”是否有望合作？
纳扎尔巴耶夫：丝绸之路复兴是一种解决全球危机的应对措施
吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫：俄罗斯应出面调解吉哈关系
哈萨克斯坦中国产手机进口量减少
良心何在？拉赫蒙谴责提供劣质产品的企业家
赤足上学：哈萨克斯坦农村儿童的窘境
塔吉克斯坦学生缘何远离俄语
世界上哪里需要俄语？为什么？
发展体育是土库曼斯坦的国策之一
附录国内部分俄汉翻译教材汇总
后记
