韩中口译技巧与实践 / 北京市优质本科课程、国家级一流本科课程教材
￥58.00定价
作者： 李丽秋
出版时间：2018-03
出版社：外语教学与研究出版社
- 外语教学与研究出版社
- 9787513597593
- 1版
- 510764
- 60255032-9
- 32开
- 2018-03
- 朝鲜语
- 本科 高职 五年制高职 高职本科（应用型本科） 中职
内容简介
本教材为朝鲜语专业本科口译课教材，也可以作为MTI朝鲜语翻译硕士基础口译教材，同时适用于希望提高韩中口译水平的学习者。考虑到韩中语言结构转换的不同特点，本书定为单向口译教材，专门针对韩中口译进行讲解。本书总共由十八课构成，前六课专门属于口译的基本技巧，包括口译原则、言谈结构、信息听辨、记忆训练、笔记技巧、常用套句。主要讲授如何在听的过程中加快对源语信息的理解与分析，怎样筛选与提炼核心信息并迅速抓住逻辑关系，再通过笔记来巩固记忆，学会利用常用套句来提高口译的速度与准确性，为进入交替传译做准备。第七至十八课采取技巧与专题相结合的方式，技巧部分以韩中口译中的关键词和问题词为主，也包括长定语和长状语的处理。关键词包括句间连词、表意概念词和表意概念词，问题词包括专有名词与专业词汇、汉字词（同音异义、序换位、同形异义、一字多音、带后缀汉字词）、一词多译、文化专有项（四字成语惯用型和谚语）等。技巧讲解内容均为基础韩中口译中最容易造成干扰的因素，具有较强的针对性，从词汇到文化因素，再扩大到句子的处理。
