§1 あなたのこの口紅、すてきね
  →あなたのその口紅、すてきね（你这/那口红不错嘛）
  【指示词“こ”和“そ”】
 §2 黒板の上に字が書いてある
  →黒板に字が書いてある（黑板上写着字）
  【形式名词“の上”】
 §3 母はキッチンの中にいます
  →母はキッチンにいます（妈妈在厨房里）
  【 形式名词“の中”】
 §4 あの背が高いの人は私のアメリカ友達です
  →あの背が高い人は私のアメリカの友達です（那个个子高大的人是我的 美国朋友）
  【表连体修饰的“の”】
 §5 こちらは東京大学のです
  →こちらは東京大学の教授です （这位是东京大学的教授）
  【表替代的 “の”】
 §6 おれは猫のほうを怖いんだ
  →おれは猫のほうが怖いんだ（我更怕猫）
  【表对象的格助词“が”】
 §7 空で飛行機が飛んでいる
  →空を飛行機が飛んでいる（飞机在天上飞）
  【与场所、路径相关的“で”和“を”】
 §8 私に対してはこれは簡単だよ
  →私にとってはこれは簡単だよ（对我来说，这太简单了）
  【复合格助词“に対して”】
 §9 上司に向かってごまをする
  →上司にごまをする（讨好上司）
  【复合格助词“に向かって”】
 §10 僕のストーブ、なかなか火がつくことができない
  →僕のストーブ、なかなか火がつかない（我的火炉怎么也打不着火）
  【可能表达的种种问题】
 §11 昨日母に土産を送っていきました
  →昨日母に土産を送りました（昨天给妈妈寄去了点儿土产）
  【补助动词“てくる”和“ていく”】
 §12 あいつの自転車、僕に乗ってこられたよ
  →あいつの自転車、僕が乗ってきたよ（那家伙的自行车被我给骑来了）
  【被动表达的种种问题】
 §13 おまえが大学を出るときには、おれはとっくに死んだ
  →おまえが大学を出るときには、おれはとっくに死んでいる（你大学毕业 的时候我老早就死了）
  【表示完了的“た”和“ている”】
 §14 どうして起きたばかりですか
  →どうしてこんなに遅く起きたのですか（怎么刚起床？）
  【表示刚刚完成的“～たばかりだ”】
 §15 圭子は彼の過去を調べているべきだ
  →圭子は彼の過去を調べているはずだ（圭子应该已经调查了他的过去）
  【助动词“～べきだ”和“～はずだ”】
 §16 このことは誰にも気づかせたくない
  →このことは誰にも気づかれたくない（这件事不想让任何人觉察）
  【使役表达的种种问题】
 §17 昨晩一場の雨が降った
  →昨晩雨が降った（昨晚下了一场雨）
  【数词、量词的种种问题】
 §18 慌ててしまって紙さえ食べてしまった
  →慌ててしまって紙まで食べてしまった（慌忙之中连纸都吃下去了）
  【副助词“さえ”和“まで”】
 §19 部長が来る前にまだ7分間ある
  →部長が来るまでにまだ7分間ある（到部长来还有7分钟）
  【表示时间的“～前に”和“～までに”】
 §20 象の鼻は長い
  →象は鼻が長い（象鼻子长）
  【主题选择的有关问题】
 小专栏1 偏误分析
 小专栏2 对比分析
 小专栏3 中介语分析
 小专栏4 母语迁移
 小专栏5 对比研究
 后记
 译者后记
 用例出处
 主要参考文献