这是一本融合了英语语言学习和金融知识普及两大功能的金融英语教材。作为一名从教专门用途英语（ESP）多年的教师，我遇到的最大挑战就是找到一本有吸引力的教材。
市面上不乏金融英语教材，但却因为缺乏实用性和趣味性而不能吸引学生。常见的不足包括：
内容过于笼统和缺乏系统性，材料陈旧和缺少实例，题材较少涉及中国市场，课后练习设计形式比较老套等。于是我便开始自己收集整理资料，使用散页进行课堂教学。现把这些课堂材料整理成书进行出版，希望能为同样在苦寻一本合适的金融英语教材的同行们提供一个新的选择，同时也希望这本书能为广大英语爱好者提供一个高质量的学习平台。
与国内现有的金融英语教材相比，本教材具有4大亮点：
第一，本教材具有良好的系统性和连贯性。教材共设计了8个章节，内容比较全面地涵盖了金融领域的知识，其中包括货币、银行、中央银行、债券、股票、外汇、货币市场和衍生品。每个章节较为详细地介绍了相关概念、市场规则和市场分析。另外，涉及金融产品的单元还列举了投资策略。内容相关的章节之间互相参照。
第二，本教材专注实用性和趣味性。教材内容运用了大量的图表、图示和实例来阐释相关概念，使复杂概念易于理解。图表和图示共有80余个；实例涵盖中西，既有过去经典的案例也有近期的重大事件，时效性高，故事性强，趣味性足。
第三，本教材突出了中国元素。教材关注国内市场，并尽可能多的使用与国内市场相关的例子。每个章节都有体现国内金融市场稳健发展的例子，同时也有关于西方金融市场危机的描述和介绍。通过两者对比，读者不但可以看到中国在深化金融体制改革方面取得的巨大成就，也能体会到央行实施宏观审慎管理体系的睿智。
第四，教材设计了丰富实用的练习。每个章节由课前热身、视频和课文组成，视频内容和课文之后都配有各种各样的练习，题型包括：选择、填空、对错、搭配、讨论、排序、句子结构分析、英汉互译等。另外，每个章节还会详解一个语言现象和翻译技巧，并配以例子说明，以帮助学习者更好理解英语句法的特点和中英句法的主要差别，以便在英汉互译时关照目的语。
关于本教材的使用，教师可以根据教学时间、教学目的和学生需求等具体情况来灵活进行取舍。针对非金融专业的学生，教师可侧重对基础金融概念的普及。针对金融专业的学生，教师则可侧重更为专业化的术语和内容的讲解。同理，课后练习也可根据实际情况进行灵活选用。教材中增设的二维码为视听部分配套的视频内容。通过扫描教材封底的二维码下载“九斗”APP并验证该教材，便可随时读取增设的二维码内容。
在本教材编写出版的过程中，广东外语外贸大学英语教育学院的领导们给予了大力支持，许小凤、李张哲和黎鑫在图表制作和资料查询方面提供了很大的帮助，袁晓辉、董淑年、李晴妮、张文、陆璇在装帧设计方面付出了很多心血，在此一并表示衷心的谢意！同时也感谢我的爱人李丹在此过程中给予的支持和理解。对于书中出现的疏漏和不足之处，恳请各位使用者不吝指正。