- 武汉大学出版社
- 9787307162105
- 194794
- 2015-08
- H31
内容简介
李剑波编著的《高级法学英语(高校硕士研究生学科英语系列精品教材)》旨在培养学习者借助已有的基础英语为工具学习法学知识，在法学知识的学习过程中，习得专业英语。编写原则既遵循语言学习的内在规律性，又充分体现法学知识的专业特点，重在提高法学硕士研究生的专业英语思辨能力。教材内容不再是一般法学知识的简要介绍性文本，而是以问题为导向的深入探讨和研究。
全书共十个单元，每单元课文由三篇各1500字左右的文章组成一个内容完整、主题突出的统一体．有利于学习者贯通知识．进一步深入分析探讨。每单元都包括课文、生词、注解、练习和法律英语翻译技巧几部分。课文内容包括普通法系与大陆法系的比较、合同与准合同、商人法与商法、欧洲统一销售法、国际环境法、公平招聘法律问题、跨国离婚法律问题、有子女的父母犯罪量刑问题、英格兰与苏格兰刑事拘留问题、律师的公平正义与司法独立等专题。法学英语翻译基础包括基本翻译技巧：加注、增补、省略、转换、切分、合并，以及句子翻译技巧：状语从句的翻译、定语从句的翻译、被动句的翻译和长句的翻译。单元练习包括阅读理解问题、词汇练习、短文翻译和课文概要写作。
全书共十个单元，每单元课文由三篇各1500字左右的文章组成一个内容完整、主题突出的统一体．有利于学习者贯通知识．进一步深入分析探讨。每单元都包括课文、生词、注解、练习和法律英语翻译技巧几部分。课文内容包括普通法系与大陆法系的比较、合同与准合同、商人法与商法、欧洲统一销售法、国际环境法、公平招聘法律问题、跨国离婚法律问题、有子女的父母犯罪量刑问题、英格兰与苏格兰刑事拘留问题、律师的公平正义与司法独立等专题。法学英语翻译基础包括基本翻译技巧：加注、增补、省略、转换、切分、合并，以及句子翻译技巧：状语从句的翻译、定语从句的翻译、被动句的翻译和长句的翻译。单元练习包括阅读理解问题、词汇练习、短文翻译和课文概要写作。
目录
Unit One Contract Law
Section A Understanding of Contract
Section B Mistake in Contract Law
Section C Quasi-Contract
Section D Translation Skill: Annotation
Unit Two Litigating Marital Property and Support Rights
Section A Jurisdiction and Procedure in International Divorce Litigation
Section B Defining Property and Support Rights
Section C Recognizing and Enforcing Marital Property and Support Orders
Section D Translation Skill: Amplification
Unit Three Parental Incarceration and Child Protection
Section A Family Law and Child Development
Section B Approaches to Consideration of Children's Interests
Section C Proposal for Consideration of Children's Interests
Section D Translation Skill: Omission
Unit Four Situated Justice and Fairness
Section A An Analysis of Situated Justice
Section B Employment Civil Rights
Section C Better Understanding Situated Justice
Section D Translation Skill= Shift of Perspective
Unit Five Law Merchant
Section A Foundations of the Law Merchant
Section B The Law in Law Merchant
Section C Twenty-first-century Law Merchant
Section D Translation Skill= Division
Unit Six Commom European Sales Law
Section A The Substantive Scope of the CESL
Section B Possible Routes for the Agreement
Section C Questions Within the Framework
Section D Translation Skill= Combination
Unit Seven A New Dawn for Scottish Criminal Procedure
Section A Arrest, Custody and Police Powers
Section B Access to Legal Assistance
Section C Requirement for Corroboration
Section D Translation Skill= Translation of Adverbial Clauses
Unit Eight Enviromental Impact Assessment and the Espoo Convention
Section A The Obligation to Do an EIA
Section B Content of an EIA
Section C Judicial Challenging of an EIA
Section D Translation Skill: Translation of Attributive Clauses
Unit Nine The Puzzle of Mixed Legal Families
Section A The History of the Common Law
Section B Mixed Jurisdictions and Mixed Legal Families
Section C The Economic Model
Section D Translation Skill: Translation of Passive Voice
Unit Ten The Comsumption of Lawyer Independence
Section A The Consumerism Justification
Section B The Public Interest in Lawyer Independence
Section C Regulation of Lawyers and Lawyer Independence
Section D Translation Skill: Translation of Long Sentences
Key to the Exercises
Bibliography
Section A Understanding of Contract
Section B Mistake in Contract Law
Section C Quasi-Contract
Section D Translation Skill: Annotation
Unit Two Litigating Marital Property and Support Rights
Section A Jurisdiction and Procedure in International Divorce Litigation
Section B Defining Property and Support Rights
Section C Recognizing and Enforcing Marital Property and Support Orders
Section D Translation Skill: Amplification
Unit Three Parental Incarceration and Child Protection
Section A Family Law and Child Development
Section B Approaches to Consideration of Children's Interests
Section C Proposal for Consideration of Children's Interests
Section D Translation Skill: Omission
Unit Four Situated Justice and Fairness
Section A An Analysis of Situated Justice
Section B Employment Civil Rights
Section C Better Understanding Situated Justice
Section D Translation Skill= Shift of Perspective
Unit Five Law Merchant
Section A Foundations of the Law Merchant
Section B The Law in Law Merchant
Section C Twenty-first-century Law Merchant
Section D Translation Skill= Division
Unit Six Commom European Sales Law
Section A The Substantive Scope of the CESL
Section B Possible Routes for the Agreement
Section C Questions Within the Framework
Section D Translation Skill= Combination
Unit Seven A New Dawn for Scottish Criminal Procedure
Section A Arrest, Custody and Police Powers
Section B Access to Legal Assistance
Section C Requirement for Corroboration
Section D Translation Skill= Translation of Adverbial Clauses
Unit Eight Enviromental Impact Assessment and the Espoo Convention
Section A The Obligation to Do an EIA
Section B Content of an EIA
Section C Judicial Challenging of an EIA
Section D Translation Skill: Translation of Attributive Clauses
Unit Nine The Puzzle of Mixed Legal Families
Section A The History of the Common Law
Section B Mixed Jurisdictions and Mixed Legal Families
Section C The Economic Model
Section D Translation Skill: Translation of Passive Voice
Unit Ten The Comsumption of Lawyer Independence
Section A The Consumerism Justification
Section B The Public Interest in Lawyer Independence
Section C Regulation of Lawyers and Lawyer Independence
Section D Translation Skill: Translation of Long Sentences
Key to the Exercises
Bibliography
