高级汉英翻译实务 / 翻译实务与语言服务系列教材
￥32.00定价
作者： 丁林棚
出版时间：2011-04
出版社：北京大学出版社
- 北京大学出版社
- 9787301186077
- 1版
- 165236
- 43150344-0
- 平装
- 16开
- 2011-04
- 404
- 220
- 文学
- 外国语言文学
- H315.9
- 英语
作者简介
内容简介
本教材采用对比的视角，从语言结构、文化、思维方式等多方面探讨英汉翻译过程中的策略，揭示英汉语的异同。使翻译者领略翻译标准的相对性和多元化原则，以增强翻译者对英汉语言的深层认识和理解，切实提高译者的翻译技能。内容包括英汉互译的主要技能、词汇、句法的翻译，成语、套语、隐喻的翻译、颜色词的翻译，以及翻译的超语言因素等等。本书既侧重翻译的基本技能又突出翻译文化、思维等超语言方面问题，并探讨高级英汉互译过程中的实际技巧。
目录
第一章 汉英语音差异与翻译
第一节 汉英语音比较
第二节 象声词的汉英翻译
第三节 感叹词的翻译
第二章 汉英词汇差异与翻译
第一节 词义范围
第二节 汉英词汇特色
第三节 词汇搭配与虚构错误
第四节 词义差别和假对应
第五节 词汇空缺
第三章 汉英词类差异与翻译策略
第一节 意象与词性
第二节 语块的语境性质与词性转换
第四章 汉语句式与翻译
第一节 简单句句法与翻译
第二节 基本句型的变形及翻译
第三节 主动宾句式嵌套与翻译
第四节 主陈式嵌套句与翻译
第五章 主语和动词的搭配及其翻译
第一节 动词的差异
第二节 主语的差异
第三节 主语和动词的搭配
第六章 语序差异与翻译
第一节 词序的翻译
第二节 定语的翻译
第三节 状语的翻译
第四节 状语、补语和定语的转换翻译
第五节 句型变化和插入语的翻译
第六节 同位语的翻译
第七章 语法、逻辑与关联
第一节 形合与意合
第二节 句法与逻辑
第三节 照应、指代和省略
第四节 逻辑否定与反向思维
第八章 超句体的翻译
第一节 意群拆分与翻译
第二节 句群顺序和意群的关联
第三节 重复、排比和省略
第四节 篇章翻译
第九章 隐喻的翻译
第一节 词类的隐喻与翻译
第二节 英汉固定语隐喻的对应与翻译
第三节 隐喻的语言习惯和文化思维
第十章 文化与思维的翻译
第一节 自然与物质文化的翻译
第二节 社会文化与翻译
第三节 物质文化差异与翻译
第四节 思维定式和语言习惯
第五节 认知、心理与文化
本章参考书目
练习参考答案
第一章 汉英语音差异及翻译
第二章 汉英词汇差异与翻译
第三章 汉英词类差异与翻译
第四章 汉语句式与翻译
第五章 主语和动词的搭配与翻译
第六章 语序差异与翻译
第七章 语法、逻辑与关联
第八章 超句体的翻译
第九章 隐喻的翻译
第十章 文化与思维的翻译
第一节 汉英语音比较
第二节 象声词的汉英翻译
第三节 感叹词的翻译
第二章 汉英词汇差异与翻译
第一节 词义范围
第二节 汉英词汇特色
第三节 词汇搭配与虚构错误
第四节 词义差别和假对应
第五节 词汇空缺
第三章 汉英词类差异与翻译策略
第一节 意象与词性
第二节 语块的语境性质与词性转换
第四章 汉语句式与翻译
第一节 简单句句法与翻译
第二节 基本句型的变形及翻译
第三节 主动宾句式嵌套与翻译
第四节 主陈式嵌套句与翻译
第五章 主语和动词的搭配及其翻译
第一节 动词的差异
第二节 主语的差异
第三节 主语和动词的搭配
第六章 语序差异与翻译
第一节 词序的翻译
第二节 定语的翻译
第三节 状语的翻译
第四节 状语、补语和定语的转换翻译
第五节 句型变化和插入语的翻译
第六节 同位语的翻译
第七章 语法、逻辑与关联
第一节 形合与意合
第二节 句法与逻辑
第三节 照应、指代和省略
第四节 逻辑否定与反向思维
第八章 超句体的翻译
第一节 意群拆分与翻译
第二节 句群顺序和意群的关联
第三节 重复、排比和省略
第四节 篇章翻译
第九章 隐喻的翻译
第一节 词类的隐喻与翻译
第二节 英汉固定语隐喻的对应与翻译
第三节 隐喻的语言习惯和文化思维
第十章 文化与思维的翻译
第一节 自然与物质文化的翻译
第二节 社会文化与翻译
第三节 物质文化差异与翻译
第四节 思维定式和语言习惯
第五节 认知、心理与文化
本章参考书目
练习参考答案
第一章 汉英语音差异及翻译
第二章 汉英词汇差异与翻译
第三章 汉英词类差异与翻译
第四章 汉语句式与翻译
第五章 主语和动词的搭配与翻译
第六章 语序差异与翻译
第七章 语法、逻辑与关联
第八章 超句体的翻译
第九章 隐喻的翻译
第十章 文化与思维的翻译
