注册 登录 进入教材巡展
#
  • #

出版时间:2016-07

出版社:北京大学出版社

以下为《冲突、碰撞与趋同下的中西文化》的配套数字资源,这些资源在您购买图书后将免费附送给您:
  • 北京大学出版社
  • 9787301272718
  • 1版
  • 98533
  • 43171080-5
  • 平装
  • 16开
  • 2016-07
  • 256
  • 324
  • 文学
  • 外国语言文学
  • G04
  • 英语
作者简介
河海大学外语学院教授,2001年南京大学博士毕业,全英文独撰作品2部,主编教材9部,其中《英汉翻译:方法与试笔》在我社出版;汉译英作品3部,英译汉作品8部,研究主持科研10项
查看全部
内容简介
在客观再现中西方学者有关中西方文化差异研究成果的基础上,本教材具体内容以近年来的大量跨文化交流案例为横线,以下述五个部分的内容为纵线,全面而审慎地展开:中西文化对比的意义;
无声语言与文化差异;思维与文化差异;价值观与文化差异;文化本位差异。
视野较宽:21世纪的英语教学不应仅局限于语言层面,应该把视野扩大到文化层面,因此本教材还强调文化差异意识及敏感性的培养。
涉及面广:本教材综合了英汉语言学、翻译学、文化学、文化交流学、人类学、史学等学科知识,比同类教材更重视学生对所学知识的综合运用。
时代感强:今
目录
Foreword
Part Ⅰ East and West
Unit 1 Why Contrasting Chinese and Western Cultures?
  Ⅰ Ancient Civilizations and Cultures
  Ⅱ Cross-cultural Comparative Studies in China
  Ⅲ Ⅰmperatives for Contrasting Chinese and Western Cultures
  Ⅳ Key Concepts
Unit 2 Traditional Characteristics of Chinese and Western Cultures
  Ⅰ "There Are All Kinds of Birds When a Forest Gets Large
  Ⅱ Traditional Chinese Cultural Characteristics
  Ⅲ Traditional Western Cultural Characteristics
Unit 3 Affinities Across Cultures
  Ⅰ An Unexpected Affinity
  Ⅱ Reading for More Cultural Affinities
  Ⅲ Key Concepts
Part Ⅱ Cultural Differences in Silent Languages
Unit 4 Time
  Ⅰ Time in China and the West
  Ⅱ Two Time Modes
  Ⅲ Past-oriented Societies vs. Future-oriented Societies
  Ⅳ Two Time Orientations
Unit 5 Space
  Ⅰ Spatial Language
  Ⅱ Spatial Language and Culotte
  Ⅲ Spatial Language and Life
  Ⅳ Changes We Cannot Afford
Unit 6 Smiles, Nods and Silence
  Ⅰ Smiles
  Ⅱ Nods
  Ⅲ Silence
Part Ⅲ Cultural Differences in Thinking
Unit 7 Intuitive vs. Logical Thinking
  Ⅰ Definitions of Intuitive and Logical Thinking
  Ⅱ Philosophy and Thinking
  Ⅲ Application of Two Thinking Modes
  Ⅳ Impact of Thinking Modes on Writings
  Ⅴ Logic in China and Intuition in the West
Unit 8 Dialectical vs. Analytical Reasoning
  Ⅰ Proverb Preferences Across Cultures
  Ⅱ Dialectical Reasoning
  Ⅲ Analytical Reasoning
  Ⅳ More About Two Reasoning Modes
Unit 9 Holistie vs. Atomistic Visions
  Ⅰ A Detention Room Ⅰncident
  Ⅱ Prominent Attributes of Holistic and Atomistic Visions
  Ⅲ Vision and Cognition
  Ⅳ Vision and Language
  Ⅴ Zhengshan Xiaozhong and Lipton Black Tea
Unit 10 Categorizing Objects by Relationships vs. by Attributes
  Ⅰ Two Ways to Categorize One Person
  Ⅱ Principles to Categorize Objects
  Ⅲ How to Categorize Objects and Why
  Ⅳ Impacts of Different Ways of Categorization
  Ⅴ Causal Attribution Differences Arising out of Different Categorization Ways
Unit 11 Non-controllers vs. Controllers
  Ⅰ Too Early to Tell
  Ⅱ Why So Different Stances Towards Life?
  Ⅲ "Being" and "Doing" Cultures
  ⅣManifestations of "Being" Culture and "Doing" Culture
Part Ⅳ Different Cultural Orientations
Unit 12 The Introvert-oriented vs. the Extrovert-oriented
  Ⅰ Personality Types
  Ⅱ Personality Types of Cultures
  Ⅲ Effects of Personality Types on Pattern Preferences
  Ⅳ A Contrast of Cultural Phenomena
  Ⅴ The Trend of the Introvert-oriented Culture
Unit 13 Collectivism vs. Individualism
  Ⅰ An Embarrassing Habit
  Ⅱ Collectivism and Individualism as Cultural Orientations
  Ⅲ Collectivism and Individualism in Cultural Anthropology
  Ⅳ Collectivist and Individualist Perspectives of "Self"
  Ⅴ Interdependence vs. Independence
Unit 14 Femininity vs. Masculinity
  Ⅰ Gender Traits
  Ⅱ Feminine Chinese Culture
  Ⅲ Masculine Western Culture
  Ⅳ Why So Different?
  Ⅴ The Trend of Cultures and Its Potential Impact
Unit 15 Advocacy of Jing vs. Dong
  Ⅰ Introduction to Two Concepts
  Ⅱ Jing Advocacy of China
  Ⅲ Dong Advocacy of the West
  Ⅳ Differences and Discomforts
Unit 16 Ⅰmplicitness vs. Explicitness
  Ⅰ "Half a Story"
  Ⅱ Implicitness and Explicitness of Language
  Ⅲ Implicit Chinese
  Ⅳ Explicit Westerners
  Ⅴ High Context vs. Low Context
  Ⅵ "Chicken and Duck Talk"
Part V Different Cultural Standards
Unit 17 Peace vs. Conflict
  Ⅰ Great Names and Different Cultural Standards
  Ⅱ External Factors and Cultural Standards
  Ⅲ Cultural Standards and Their Unique Products
  Ⅳ Better Ways to Know Each Other
Unit 18 Egalitarian and Inegalitarian Distribution
  Ⅰ Hate-the-rich Mentality
  Ⅱ Chinese-style Egalitarianism
  Ⅲ Western-style Inegalitarianism
  Ⅳ Egalitarianism and Inegalitarianism in China and the West
Unit 19 Good vs. Evil Human Nature
  Ⅰ Key Concepts
  Ⅱ Human Nature and Education
  Ⅲ Theorization of Assumptions About Human Nature
  Ⅳ Human Nature Theories and the Rule of