- 中山大学出版社
- 9787306049919
- 81644
- 2014-06
- H315.9
内容简介
谢工曲主编的《应用翻译实务》应对大学生走上工作岗位的实际需求，聚焦实际工作中常常需要完成的翻译任务，旨在培养学生的对外交流和信息传递能力。内容包括：城市宣传、企业宣传、产品与服务宣传、投资指南、旅游与文化宣传、学术论文摘要写译、求职信和简历写译、资料查询技巧、技术写作技巧等。本教材试图运用翻译理论与策略解决工作中的实际问题，目的是加强翻译学习的实用性和针对性，培养学生的动手能力，提高学生用英汉双语完成实际工作的能力。
本教材的特点：
1．理论联系实际，译例贴近实际工作，可操作性强。
2．将国外技术写作的理念引入应用翻译，目的是加强译文的可读性，提高信息传播效益。
3．通过掌握资料查询技巧，提高译者获取相关专业知识和信息的能力，从而提高译者的思辨能力，沿着原作的思路写译，产生贴近原文的译文。
本教材的特点：
1．理论联系实际，译例贴近实际工作，可操作性强。
2．将国外技术写作的理念引入应用翻译，目的是加强译文的可读性，提高信息传播效益。
3．通过掌握资料查询技巧，提高译者获取相关专业知识和信息的能力，从而提高译者的思辨能力，沿着原作的思路写译，产生贴近原文的译文。
目录
第一章 应用翻译基本知识与技能
一、引言
二、学习翻译的方法
三、翻译对译者素养的要求
第二章 应用文本的特征与翻译策略
一、概述
二、应用文本翻译的目的与策略原则
三、应用翻译译例解析
第三章 信息查询技术在应用文本翻译中的作用
一、引言
二、如何获取相关专业知识
三、如何查找和筛选信息
第四章 职业写作理念对应用文本翻译的借鉴作用
一、引言
二、职业／技术写作理念
三、职业／技术写作理念对外宣文本翻译的借鉴作用
第五章 外宣翻译的目的与策略原则
一、概述
二、对外宣传翻译的目的论原则
三、“外宣三贴近”原则
四、实例分析
第六章 旅游文本翻译
一、概述
二、旅游指南的主题信息性质与分类
三、主题关联信息突出策略原则及其可操作性
四、英汉旅游文体特色及其风格差异
五、酒店文宣的文本和文体特点
第七章 企业外宣文本翻译
一、企业外宣的目的
二、英汉企业外宣特点
三、平行文本对企业外宣英译的启示
第八章 投资指南翻译
一、英汉投资指南的特点
二、投资指南的汉英翻译原则
第九章 英语学术论文摘要写译
一、概述：学术研究论文摘要的一般语体结构特征
二、英汉论文标题和摘要的差异与翻译
三、英语学术论文摘要解析
四、英译摘要修改
第十章 简历、求职信写译
一、什么是个人简历
二、如何制作个人简历
三、如何写求职信
四、留学申请
参考文献
一、引言
二、学习翻译的方法
三、翻译对译者素养的要求
第二章 应用文本的特征与翻译策略
一、概述
二、应用文本翻译的目的与策略原则
三、应用翻译译例解析
第三章 信息查询技术在应用文本翻译中的作用
一、引言
二、如何获取相关专业知识
三、如何查找和筛选信息
第四章 职业写作理念对应用文本翻译的借鉴作用
一、引言
二、职业／技术写作理念
三、职业／技术写作理念对外宣文本翻译的借鉴作用
第五章 外宣翻译的目的与策略原则
一、概述
二、对外宣传翻译的目的论原则
三、“外宣三贴近”原则
四、实例分析
第六章 旅游文本翻译
一、概述
二、旅游指南的主题信息性质与分类
三、主题关联信息突出策略原则及其可操作性
四、英汉旅游文体特色及其风格差异
五、酒店文宣的文本和文体特点
第七章 企业外宣文本翻译
一、企业外宣的目的
二、英汉企业外宣特点
三、平行文本对企业外宣英译的启示
第八章 投资指南翻译
一、英汉投资指南的特点
二、投资指南的汉英翻译原则
第九章 英语学术论文摘要写译
一、概述：学术研究论文摘要的一般语体结构特征
二、英汉论文标题和摘要的差异与翻译
三、英语学术论文摘要解析
四、英译摘要修改
第十章 简历、求职信写译
一、什么是个人简历
二、如何制作个人简历
三、如何写求职信
四、留学申请
参考文献
