- 北京大学出版社
- 9787894412751
- 2026-01
- 管理学
- 旅游管理类
- 旅游管理
- 本科
作者简介
内容简介
《旅游英语翻译与交际》聚焦旅游翻译理论与实践的融合，服务于国家文化“走出去”战略和区域旅游发展，旨在培养学生的旅游英语翻译技巧、跨文化交际能力和文化传播素养。，本书系统讲授旅游英语翻译的理论基础，分析旅游英语文本翻译的特点与功能性要点，介绍多种旅游英语翻译策略与方法。本书涵盖旅游英语翻译中的基本应用实例，包括旅游宣传材料、景区讲解词、服务类信息及文化文本的翻译，特别强调译者需具备文化敏感性与沟通能力，有效避免文化冲突，传播中国文化。此外，本书还安排了旅游篇章翻译练习，提升篇章整体把控能力和译后审校能力。，本书可作为翻译硕士（MTI）笔译方向研究生及相关专业本科生教材，也可供从事旅游翻译工作的专业人士和对旅游翻译感兴趣的学习者参考使用。
目录
第1章 旅游英语翻译概述，1.1旅游英语翻译的背景与意义，1.2旅游英语的范围与特点，第2章 旅游英语翻译的理论基础，2.1翻译学基本理论，2.2文化转向与跨文化传播，第3章 旅游英语文本翻译的难点，3.1旅游英语文本中的词汇选择与翻译难点，3.2旅游英语文本中的句式差异与翻译难点，3.3旅游英语文本中时态与语态的使用，3.4旅游英语翻译的功能性要点，第4章 旅游英语翻译的策略与方法，4.1直译，4.2直译加注释，4.3增译，4.4省译，4.5释义，4.6归化，第5章 旅游英语翻译中的应用实例，5.1旅游宣传材料翻译（专有名词的翻译），5.2景区讲解词翻译（文本中的修辞手法），5.3服务类信息翻译（含机场、车站、酒店），5.4中国文化文本翻译（含典故、诗词、俗语），第6章旅游篇章翻译练习，6.1旅游宣传类篇章翻译，6.2旅游资讯类篇章翻译，6.3旅游文化类篇章翻译，6.4旅游服务类篇章翻译，6.5翻译质量评估与反馈
