中华思想文化术语英译
定价：￥79.00
作者： 辛红娟主编
出版时间：2025-06
最新印次日期：2025-12
出版社：外语教学与研究出版社
- 外语教学与研究出版社
- 9787521364569
- 1-2
- 2025-06
- 文学
- 外国语言文学类
- 教育与体育大类
- 语言类
- 英语、中文
- 本科 研究生及以上
作者简介
内容简介
《中华思想文化术语英译》是辛红娟主编、外语教学与研究出版社于2025年6月出版的学术著作，基于教育部、国家语委“中华思想文化术语传播工程”前期成果编撰而成。
该书以“通古今之辨，明内外之释，成译家之言”为编写宗旨，从1200条中华思想术语中遴选166条代表性条目，整合为治政、伦理、修身、文艺、风俗、自然六大板块近30个主题。通过构建“术语簇”体系，形成宏观文化呈现、中观板块分类、微观词句解析的三级结构。内容涵盖“概念体系溯源”和“典范术语英译解析”两大核心模块，前者追溯术语源流与语境，后者解析多元翻译策略并对比不同译本。书中提出“概念调适”“再概念化”“理据补偿”三大翻译原则，处理文化独有概念的英译难题。该著作历经三年编撰及教学实践修订，旨在为翻译与国际传播人才培养贡献力量。
该书以“通古今之辨，明内外之释，成译家之言”为编写宗旨，从1200条中华思想术语中遴选166条代表性条目，整合为治政、伦理、修身、文艺、风俗、自然六大板块近30个主题。通过构建“术语簇”体系，形成宏观文化呈现、中观板块分类、微观词句解析的三级结构。内容涵盖“概念体系溯源”和“典范术语英译解析”两大核心模块，前者追溯术语源流与语境，后者解析多元翻译策略并对比不同译本。书中提出“概念调适”“再概念化”“理据补偿”三大翻译原则，处理文化独有概念的英译难题。该著作历经三年编撰及教学实践修订，旨在为翻译与国际传播人才培养贡献力量。
