世纪商务英语口译教程（第五版）
￥45.80定价
作者： 刘杰英，刘雪芹
出版时间：2024-08
出版社：大连理工大学出版社有限公司
“十四五”职业教育国家规划教材
- 大连理工大学出版社有限公司
- 9787568550574
- 5版
- 550230
- 2024-08
内容简介
《世纪商务英语口译教程》由商务英语教学及口译实战经验皆丰富的高校“双师型”教师与从事国际贸易、进出口业务的企业人士联合编写。教程旨在提升高职相关专业学生的商务英语口译技能，使其熟练掌握口译基本技巧和训练方法，为其以后的职业发展奠定基础。教程自2008年出版以来，历经数次修订，体系不断完善，质量不断提高，受到广大高职院校师生的欢迎和好评，连续入选“十三五”职业教育国家规划教材、“十四五”职业教育国家规划教材。
教程编写团队以党的二十大精神为指导，按照《职业院校教材管理办法》等文件要求，实时对接专业教学标准、国家行业标准和企业用人需求，本着不断完善、精益求精的教材建设理念，在广泛搜集第四版教材使用意见和行业专家建议的基础上，针对高等职业教育教学新发展的实际需要，对教程进行了新一轮的修订和完善。
本次修订主要有以下调整：（1）进一步优化教材结构和内容，每个单元新增“技能工坊”“中国特色社会主义成就”两个模块，并对每个单元“扩展材料”模块的内容进行了适当的精简、更新和补充；（2）有机融入党的二十大精神，在新增的“中国特色社会主义成就”“扩展材料”以及口译练习中，融入二十大报告原句和相关表达，使学生在进行语言技能训练的同时，能深入领会党的二十大精神；（3）更新部分略显陈旧的选材，使教材内容与时俱进，确保教材的适用性；（4）对书中的语言进行了进一步规范，并对第四版中存在的纰漏和不足之处进行了认真的勘误和改进。
全书共分为12个单元，内容框架见下图：
第1至第4单元训练的选材内容为日常商务活动，主题包括接待、入住酒店、日程安排、公司介绍、参观考察、商务会议、观光、购物、用餐、欢送辞、离店、送行等方面，并简单介绍了记忆力训练的方法和技巧。
第5至第8单元训练的选材内容为国际贸易实务，主题包括询盘、报盘、包装、付款、装运、保险、索赔、代理等方面，简单介绍了笔记技巧、数字口译技巧及常见口译技巧。
第9至第12单元训练的选材内容为大商务，主题包括经济发展与改革、对外贸易、国际经济组织、自由贸易协定等方面，简单介绍了视译技巧和演讲技巧，主题广泛，同时还介绍了同声传译的基本技巧等。
教程编写团队以党的二十大精神为指导，按照《职业院校教材管理办法》等文件要求，实时对接专业教学标准、国家行业标准和企业用人需求，本着不断完善、精益求精的教材建设理念，在广泛搜集第四版教材使用意见和行业专家建议的基础上，针对高等职业教育教学新发展的实际需要，对教程进行了新一轮的修订和完善。
本次修订主要有以下调整：（1）进一步优化教材结构和内容，每个单元新增“技能工坊”“中国特色社会主义成就”两个模块，并对每个单元“扩展材料”模块的内容进行了适当的精简、更新和补充；（2）有机融入党的二十大精神，在新增的“中国特色社会主义成就”“扩展材料”以及口译练习中，融入二十大报告原句和相关表达，使学生在进行语言技能训练的同时，能深入领会党的二十大精神；（3）更新部分略显陈旧的选材，使教材内容与时俱进，确保教材的适用性；（4）对书中的语言进行了进一步规范，并对第四版中存在的纰漏和不足之处进行了认真的勘误和改进。
全书共分为12个单元，内容框架见下图：
第1至第4单元训练的选材内容为日常商务活动，主题包括接待、入住酒店、日程安排、公司介绍、参观考察、商务会议、观光、购物、用餐、欢送辞、离店、送行等方面，并简单介绍了记忆力训练的方法和技巧。
第5至第8单元训练的选材内容为国际贸易实务，主题包括询盘、报盘、包装、付款、装运、保险、索赔、代理等方面，简单介绍了笔记技巧、数字口译技巧及常见口译技巧。
第9至第12单元训练的选材内容为大商务，主题包括经济发展与改革、对外贸易、国际经济组织、自由贸易协定等方面，简单介绍了视译技巧和演讲技巧，主题广泛，同时还介绍了同声传译的基本技巧等。
